Epitalâmio (do grego epithalámion – epi, sobre + thalamium, o tálamo, ou quarto nupcial), é um cântico nupcial de natureza religiosa, destinado a reivindicar para os noivos a bênção dos deuses, em especial de Himeneu, a divindade protetora dos enlaces matrimoniais.
Fernando Pessoa
Tradução baseada em:
http://www.cfh.ufsc.br/~magno/
EPITHALAMIUM
I
Abram-se as janelas e que entre o dia
Como um mar de ruído!
Nem reste um canto de vã sombra a compelir
Pensares noturnos, ou contar
Ao cotejo da mente que há coisas tão tristes
Neste dia de tanta alegria.
É manhã, manhã aberta, o pleno Sol
Ascendeu do abismo
Onde à noite esteve além do inviso arco
Do horizonte fosco.
Vai despertando a noiva. Eis!
Começa a sentir que entra o dia
Cuja noite tão logo fará dois diferentes corações
Bater tão perto quanto a carne o permitir.
Pensai quanto se alegra no temido ir-se,
Nem abre os olhos de medo de temer a alegria.
Já é a vinda dorida de toda a esperança.
Com tal pressentir ela nem sabe bem brincar.
Oh, deixai que espere um instante, um dia
P’ra dispor-se a esta luta
À qual seu pensar nem sempre se dispôs!
Vindo o dia realmente, está quase irada.
Se ela anela o que quer, assim mesmo fica.
Seus sonhos ‘inda imersos são
Na tarda margem do sono, que em vão
A precisa espera das coisas vagamente mancha.
II
Separai nas janelas as leves cortinas:
Desvelam mais que a luz omitem!
Olhai o extenso campo, quão brilhante jaz
Sob o amplo céu azul
Sem nuvens, e o começo do calor
Já faz quase mal à vista!
A noiva está acordando. Eis! Pressente o palpitar
Do coração enquanto acorda!
Seus seios são por frio receio contraídos,
Mais cientes de no seu desabrochar
Que mãos outras que as dela os tocarão
E terão lábios sorvendo as flóreas pontas.
Eis! Já as mãos-imagens do noivo sente
Tocar mesmo onde as dela se acanham,
E seu pensar se encolhe até a indistinção.
Ela soergue o corpo, deita-se contudo.
Vagamente deixa os olhos sentir-se abrindo.
Em franjada névoa cada coisa
Imerge, e o presente dia é mesmo claro
Menos ao seu senso-receio.
Qual matiz, luz lhe jaz sobre pálpebras,
E quase odeia a inevitável luz.
III
Abram janelas e as portas de todo.
Que nada da noite fique,
Ou, qual rasto de barco no mar, resista
Ao que a fez viver ali!
No leito fica, como à espera que o desejo
Cresça mais, audaz e fértil
Para erguê-la, ou tão tênue que expulse o medo,
E ela se erga como se comum fosse o dia.
Que se tornaria noiva na cama com homem
Suas partes de mulher insistem
E mandam acima mensagens que o pudor proíbe
Serem sonhadas salvo em vaga névoa.
Ela abre os olhos, o teto vê acima
Fechando a estreita alcova,
E pensa, tendo até que fechá-los de novo,
Que outro teto ela à noite verá,
Noutra casa, noutra cama, deitada
De um jeito que quase adivinha;
Então fecha os olhos para entrever o quarto
Que logo tão pouco verá.
IV
Deixai que a plena luz já transpasse a casa toda
Qual arauto co’a fronte
Em tais guirlandas de rosas e folhas
Que o amor por amor se tece!
Entre ela e o teto ao fim do dia
Um homem arqueará seu peso.
Vê! a esta ideia as pernas cruza, bem sabendo
Que mãos as virão separar;
Temendo este entrar nela, o consentir
Que fará ternura começar rude em dor.
Se sois, gaios raios de sol, habitados
Por espíritos ou gnomos que com o dia ludiam,
Soprai-lhe, caso se encolha à ideia de sangrar,
Que do amor à larga alcova tal porta estreita conduz.
V
Já lhe será a tumba da intacta virgindade
Cavada em pouco sangue.
Reuni-vos a este feliz funeral
E tecei a escarlate mortalha,
Oh anseios por carne viril
Que tanto lhe abrandaram as horas secretas
E levaram-lhe a mão querendo sem querer
Lá onde prazer irrompe.
Surgi, mínimos gnomos, bando turbulento
Que vem tão veloz que a transbordante taça entorna;
Vós que fazeis a juventude jovem e a carne encanto
E nascer alegre primavera e sol de verão;
Vós por cuja secreta presença árvores crescem
Verdes, e flores brotam, e aves cantam livres,
Quando na fúria de um tremulo ardor
O touro cobre a novilha vigoroso!
VI
Cantai-lhe à janela, sonoras asas matinais
Em cuja canção canta a Alegria!
Zuni em seu quarto enquanto se esvai seu sono,
Oh mosquinhas, tombai e rojai
Ao longo da coberta e em seus dedos
Em pares unidos. Ela deixa.
Entre as pernas juntas uma profecia
Sente deslizar como mão íntima.
Vede como ela tarda! Dizei-lhe: não tema o gozo!
Levanta! Acorda! Veste-te para o despir-se! De pé!
Olha como o sol é o inteiro Todo!
Vida te vibra junto ao claustro em pétalas dos sentidos.
Levanta! Levanta! Prazer te deve sobrevir!
É bom ser colhida, oh rosa ‘inda plantada!
VII
Já está de pé. Vede como olha abaixo,
Ao lento deslisar da camisola,
O seu momento de nudez pura
Salvo onde em sua alva feição, o contraste animal,
Negros pelos triangulando em baixo, envergonha
Vê-los hoje, até que a caricia
Da camisa cubra seu corpo. Veste-te!
Não pares, sentada à árdua borda da cama,
Não pares a indagar o vir-a-ser, a adivinhar!
Ouve as aves rápidas na beira da janela!
Levanta-te e lava-te! Eis! De pé, meio vestida
Pois lhe faltam mãos que os botões possam fechar
Da simbólica veste branca, assim a encontraram
Suas damas, que vieram enfeitá-la.
VIII
Vede como, sobre ela não vê-las, as jovens
Entre si sorriem o mesmo pensar dela!
Já está deflorada em outras mentes.
Com raro cuidado, em cerradas tranças,
E mãos que ao sol se movem em minúcias,
Dispõe-lhe uma os cabelos em belos laços.
Um’outra ajusta-lhe a veste; a mão
Tocando o corpóreo calor de vida, reata
Seu pensar à mão do noivo, que rude será.
A primeira, posta em névoa, sobre o véu
Pousa-lhe à cabeça, de lado a sua inclinando,
A grinalda, tão logo sem sentido.
A outra, de joelhos, faz os sapatos brancos
Se estreitarem aos trémulos pés e seus olhos veem
Na meia as pernas, e correm acima àquele bem
Onde todo este dia a folia centra.
IX
Já está toda vestida, sua face avançou
A um rubor. Vede como o Sol
Brilha ardente, como se insinua e devassa, se entesa
P’ra atingir o vidro quente!
Está toda branca, toda ela o espera.
Seus olhos brilham sombrios.
Suas mãos estão frias, seus lábios secos, seu seio
Arfa qual corça perseguida.
X
Agora ela surgiu. Escutai, todo o falar falece
E logo estala em nova onda de fala!
Agora ela surgiu, lá onde os convidados
Admiram seu não ousar mirá-los.
Quente o sol lá fora luz.
O oleoso suor da quente vida jaz
Na face do dia esta hora.
Louca alegria se contem no poder calado de cada cálida coisa.
XI
Enfeitai com festões, guirlandas e coroas
Os corredores e salas!
Que haja ao redor o alegre som de sino tinindo!
Que haja ecoante canto!
Vertei qual libação toda a alegria!
Gritai mesmo vós, pequenos, menina e rapaz
Cujo ventre ‘inda liso orna cândido
Um assexuado algo de sexo!
Berrai como se soubésseis que alegria é esta
Que aplaudis com tal deleite!
XII
Este é o mês e este o dia.
Ficar não deveis.
Andai logo, em grupos calorosos ide
Além das árvores, aonde a altura da torre
No amplo azul celeste prova a mensagem
De algo calmo, inefável.
Já agitados, murmurando alto, ide logo
À igreja! Verte-se o sol na ordenada turba,
E todos os olhos perseguem, envolvem a noiva:
Apalpam qual mãos seus seios e flancos;
Como o avesso das vestes rente à pele,
Envolvem-na em volta e cada prega preenchem;
As saias levantam pra bulir ou tentar
A tal fenda oculta em baixo;
E este nela pensarem espreita em gestos deles
E brinca nos olhares.
XIII
Não mais, chega de igreja ou festa, pois isto
É externo ao dia, como as verdes árvores
Na orla da trilha à igreja e a trilha mesma
Na volta da igreja, pisada sob sol mais alto.
Isto não faz parte, mais que um piso ou parede
Da real cerimónia do grande dia.
Até mesmo os convivas, e assim os que casaram
Têm isto apenas por corredores à cama.
Assim é tudo, que daqui ao ocaso
Se dará, obra obscura
Dos minutos, horas em sono vistas, e sonhadas
Atemporais e despercebidas.
As bodas e o regresso e a festa
É tudo prá todos névoa
Onde um vê os outros numa quente imagem vaga
De ébria emoção nas veias,
E rubra corrida transpassa seu ver e ouvir,
Grande ebrifesta de sonhos um no outro vistos,
Até que o intempestivo atropelo
Num quasi dorido ponto de insana alegria estanca.
XIV
O noivo anseia pelo fim disso, lascivo
Por ter estas tetas sorvendo em tormenta,
Tocar primeira vez nos pelos do ventre
E apalpar a labiada toca,
Fortaleza feita só pra ser vencida,
Pela qual ele sente tumescer e prurir o aríete.
A trémula alegre noiva sente todo o calor do dia
Neste inda enclaustrado ponto
Onde só sua mão de virgem noturnamente fingia
Ganhar vazio prazer.
E disso ‚ que irá murmurar a maioria
Sabendo qual arranque será;
E crianças ainda, que espiam com olhos atentos
Já ante vibram o saber da carne
E, homens e mulheres feitos, encenarão
O titilante líquido ato
Cuja amostra tentam em secretos cantos
Mal sabendo o quanto ainda é seco.
XV
Até vós, já velhos, que aqui como vindes
Ao passado, vertei vossa alegria
Na taça, e com os jovens bebei
Aquilo que vos faz ora lembrar
O que era amor quando o amor foi. (Pois mais
Não permite vosso invernal pensar).
Bebei com o dia quente à triste alegre noiva,
À pressa incontida do noivo,
À memória do dia em que éreis jovens
E, com altas odes entoadas
Ao longo da face do profundo em vós
Vos casastes e a noite viu
O dia entrar e vós inda arfáveis juntos
E ainda o desfalecente falo tendendo acima.
XVI
O que já importa os idos ou porvir?
Tendes a idade do amante, no prazer!
Dai toda a mente a este grande musculado dia
Que rompe qual corcel
O freio do Tempo, fazendo a noite vir dizer
Que a virgem sela já leva seu primeiro ginete!
Carne apertada, mordida; carne sugada, cingida,
Carne esmagada, oprimida,
Tais coisas inflamam vossa mente e tornam turvas
Vossa fala e face!
Raivai em relances nus até espantar
Vossa febre de deleite,
Relances como a odiar mentes e roupas
Que separam corpos!
Vossos membros estendei ao calor do dia fora
Pra senti-lo enquanto dura!
Pois sol intenso, quente terra, verde erva,
O fulgente reflexo de um lago ao longe,
E cada rubra imagem que fazeis da noite a vir,
Tudo é uma quente-contente unidade.
XVII
Num rubro surto da mente bacante que bate
Nas loucas têmporas qual ira-espanto,
Numa fúria que fere os olhos, no entanto
Torna as coisas mais claras, com aura em torno,
A inteira alma do grupo como um bêbado feliz
Oscila e salta do solo!
Sim, mesmo sendo gente simples bandeando-se
À igreja, da igreja, cortejo nupcial,
Contudo, sátiros e vastas ancas pagãs
Que em carne têsa se deleitam e tetas e panças,
E cujo curso, desembestando entre a folhagem,
Roça a ninfa oculta que quase teme,
Num invisível ímpeto, atrás, adiante
Do decente grupo correm, repletam de imagens quentes
As almas passivas, tais teias tecendo em torno,
Que o seu tumulto, tropel alto de tontos,
Faz a ondulada terra sair do sono ecoando
À lascívia de seus saltos.
XVIII
Io!Io! Já escorre o sumo do gozo-fúria
Pela trama dos corpos,
Que já mesmo ardem por despir-se
E fazer contra outra carne
A guerra que plena o ventre e põe leite
Nas tetas que um homem venceu,
Batalha feita com fúria para unir e ajustar
E não pra ferir ou matar!
Io!Io! Sede ébrios como este dia e hora!
Gritai, gargalhai e galgai
Com clamor os pensamentos, temendo
Que um sopro profiram de tempo ou morte!
Tudo agora é todo jovem, e pequenas dores
Que em veias plenas fremem
São envoltas em grande titilante prazer
Que sempre estanca antes que farte.
Tirai tudo da mente, salvo a carne que doa
O leite macho que faz vida!
Ceifai explosões de alegria qual erva o chão
De vossa inflada alma invadindo!
Fazei vosso grande cio regozijar disperso
Em riso ou voz,
Como se toda terra; quente céu, trémulo ar
Um forte címbalo fossem!
XIX
Fazei a grande hora flamenga inflamar-se!
Dos sentidos amputai todo o lazer!
Caia a golpes essa alegria, mesmo quando eles ferem
As mãos que fingem evitar!
Juntai sobre a cama tudo que vos chama
À nudez que buscais!
Rasgai, tirai, qual terra quem tesouro busca,
Quando a argola do cofre espreita,
Ideias que ocultam ideias dos atos do cio
Que este grande dia implora!
Parecem já todas as mãos tetas apertar
Como a querer que dessem sua seiva!
Já cada coisa parece com outra fazendo par,
Carne tesa carne tenra cobrindo
E pernas ásperas e glúteos tensos pra fender
Pernas brancas entre as quais se impõem.
Mas cada mente mescla meras imagens que só falam
Do dia, a forçar o amor à carga,
Do homem, na ânsia da posse sentida,
Da mulher, em ter homem sobre si,
Da abstrata vaga da vida clara chegando
À concreta praia dos corpos.
Mas dos prenúncios alguns o dia real se veste.
Já saias se alçam na sala dos servos,
E o ventre-estábulo lascivo
Se abre ao cavalo que entra a galope
Meio tarde, bem perto do jorro.
E agora mesmo o idoso conviva envolve
A rubra jovem num canto escuro à parte,
E aos poucos a leva a tocar sua carne excitada.
Vede quanto gosta, o coração em tumulto,
De sentir-se a manejar o distendido dardo.
XX
Mas tais são intentos ou promessas
Ou mero propósito de cio,
E tal é tesão pretensa ou sem futuro
Ou só pra acalmar tesão.
No vero ciclo do amor simula-se
O que, ah Natura, se quer!
Batalhai por realmente
Dobrar às rédeas da vida o corcel do desejo
E em amor vos unir pelo amor do fecundo amor!
Berrai! Urrai! Sede garanhões e touros, no atrito
Pra por no oco o seu sémen!
Ascendei ao carnal complemento que fará
Vossa jovem seiva freme-fluir
Às húmidas junções onde vos unis
Pra saudar a vindoura vida,
No semeado ventre que irá inchar assim
Que a prenhe curva da esférica terra renove!
XXI
E vós, que hoje casais, tomai tais instintos
Do inteiro grupo, por alusões
Que naturalmente tendes da Natura,
E vosso bom futuro enfrentai!
Lábios unidos, braços nus, sentidos seios, órgão potente,
Fazei bem vossa alegre obra noturna!
Mostra a eles coisas tais, oh dia da pompa do cio!
Deixe-os em tal tenção que instigue ao feito
Da carne, inevitável e natural
Como mijar quando o impulso impele!
Que se agarrem e se beijem
Se ajustem com natural engenho,
E deixa a noite vinda mostrar tais hábitos
Pois haja juventude!
Deixa-os repetir o enlace, verter e verter
Seu prazer, até não mais poder!
Sim, deixa que a noite vele suas repetidas
Cópulas no escuro, até o intuito mesmo, ardente,
Gastar-se e turbar, vindo o sono aos doridos corpos,
Murmurando os nomes um do outro,
Nos braços do outro cada um inda sonhe o amor
E algo dele prove!
E se acordarem, ensina-os a recomeçar,
Pois a hora já vai longe;
Até que os fundidos corpos, de ardor mesclados
À alegria, enlanguescem, enquanto, exaustas
Estrelas, céu pálido a Leste, tremulam
Onde luz a noite solve,
E num clamor de prazer, estalo da jovem vida,
Cálido o novo dia entre.
campus global 
0 Respostas to “‘Epithalamium’ de Fernando Pessoa”